ル・マンシュは柄、ラ・マンシュは管や筒や袖、俗語では男根。「筒のなかの柄」といえば「抱きこまれた男根」の意にもなる。「打ち手なき槌」はもとシュルレアリストの詩人ルネ・シャールの詩集の題名を思いおこさせる。（「マン・レイ展」図録　2004年、一部加筆有）