作家名：
ヘレン・ハイド
制作年：1901年
技 法：鉛筆・インク・水彩
はアメリカにいた頃から子供の絵本の挿絵画家を志したが、商業的には成功しなかった。この日本の童謡を集めた楽譜帳も結局出版されずに終わったが、姉のメイ
ベルが訳した楽譜の横にそれぞれの歌詞の内容に合った挿絵をつけた、大変意欲的な作品である。明治時代には、西洋文化の流入で日本の音楽の多くが西洋の楽譜法で書き換えられるようになったが、
ハイドの楽譜帳はまさにその日本音楽の転換期を記した貴重な資料でもある。内容的にも、童謡だけでなく、君が代や昭憲皇太后作詞の金剛石の歌までも取り上げている点で、
ハイドが目の当たりにした日本の近代国家への急速な歩みが示されている。（「世紀末から 西洋の中の日本「
ジャポニスム展」図録）
